『印象の変換の方法』 HOW TO TRANSFORM AN IMPRESSION サマエル・アオン・ベオール
本文
As we have seen, the non-transformation of impressions means creating "I's"
私達が見てきたように、印象を変換しないことは、私達の新しい『我＝複数』を創造し続けることを意味します。
We have not only the "I 's" we possess, the once we bring from previous existences, but the serious thing is thateveryday we are creating new "I's", and that is very regrettable.
私達は、以前の存在（前世） から持って来た『複数の沢山の我』 だけでなく、毎日私達は新しい『複数の我』を作り出しています。それは深刻で非常に悔やまれることです。
It is indispensable to stop creatinng"I's".
『複数の我』を作り出し続けることを止めることは
（三次元の社会での人生を好転させるためにも,
奥深い自己実現のためにも）絶対に必要です。
『That is only possible if we "digest "and transform the impressions.
（複数の我』をつくり続けることを止める為には）私達が、印象を「消化」＝変換する＝ことによってのみ唯一可能です。
And how can we digest them?
私達は『印象』をどのように消化（＝変換）出来るのでしょうか？
In what way?
どのような方法で？
How can we transform them into something different?
どのようにしたら私達は印象を別のもの（＝高次の愛や光や調和）に変換することが出来るのでしょうか？
Is that possible?
それは可能でしょうか？
Yes, it is possible!
はい、可能です！
How?
どのようにして？
By means of the Consciousness.
意識によってです。
If we interpose what we call "Consciousness" between the impressions and the mind, the impressions are
"transformed".
もし。私達が印象とマインドの間に『意識』を挟むならば、印象は変換されます。
I am going to tell you the Key ; It is very simple :
私はあなたに（印象とマインドの間に『意識』を挟む）その鍵を教えます。
それはとてもシンプルです。
WE MUST NEVER FORGET OURSELVES, OUR OWN BEING.
（その鍵は）
私達は
１．自分の本質的存在（魂＋精神霊=ブディ―）を常に思い起こしながら、同時に
２．自分自身（自分の中のエゴが思考し、感情を露わにし、いろいろな動作をし、エゴの気分、エゴのやる気、エゴの意志力、エゴが今何に関心を持っているか、エゴの行動、エゴの話し方、エゴの手ぶり、エゴの態度、等々をエッセンス＝目覚めている意識＝で監視続けて、自分自身を決して忘れないで思い起こしていることです。（＝エゴと一体化しないこと＝エゴと同一視しないことです。）
（インストラクターのメモ
サマエル・アオン・ベオール上の提言を分かりやすく換言しますと
私達は自分の本質的存在（魂＋精神霊）と自分自身（自分の思考、感情、動作、行動として活動している複数のエゴ）を…何をしている時も、どんな場所にいる時も常に思い起こしている＝監視している＝見張っている＝必要があります。
自分の中にいるエゴとも同一視することなく、五感を通してマインでに入ってくるすべての種類の印象とも同一視をしないことが絶対に必要です。
そうすれば、私達は印象とマインドの間に『意識』を常に挟みます。そうすれば全ての印象を変換します。）
⁂もしも自分のエゴの怒りとか、嫉妬とか、プライドとか、虚栄心とか、等々と同一視した瞬間、
私達の意識は眠りこけて肉体の目は使えても魂の目＝エッセンス＝意識＝は死んでしまって無能になってしまいます。
私達は印象とマインドの間に『意識』を常に挟むことが出来なくなってしまいます。
そうすれば全ての印象を変換することは出来なくなってしまいます。
私達は自分の中にいる無数のエゴに操られる操り人形＝人間機械＝になり下がってしまいます。
無数のエゴに操られて生きるので
常に問題を起こし、
苦しみ悲惨の人生を終えて死んで行きます。
（この項のインストラクターのメモ終わりです。）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
以下の文は2017・09・09日追加記載しました。
（ここからはサマエル・アオン・ベオールの本文に戻ります）
For if you forget your own Inner Being in front of an insulter, you end up insulting;
もしも、侮辱者の前であなたの内なる本質的存在（魂＝精神霊＝内なるモナド）をあなたが忘れてしまうと、
あなたは侮辱してしまいます。
If you forget YOURSELF, you own BEING, in front of a drink of wine you end up drunk;
もし、あなたの五つのセンターを占領して盛んに活動し表現している自分のエゴ＝自分の心理的欠点（自分自身）を忘れてしまったり、又は、あなたの本質的存在＝（魂＋精神霊＝内なるモナド）＝を、ワイン一杯の前であなたが忘れてしまったら、あなたはワインを飲みすぎて酔ってしまいます。
if you forget yourself, your own Being, in front of a person of the opposite sex, you end fornicating.
もしも、あなたが自分のエゴが五つのセンターを占領して表現するエゴの思考や感情や性の衝動や醜い欲望や行動や表情や態度や発言等＝（自分自身）＝を忘れてしまい、その結果当然のことですが自分の本質的存在をも忘れてしまっていたならば、あなたは不倫し密通し神聖なる精液を浪費してしまいます。
When you learn to live in a state of PERCEPTION ALERT, then your transform those wicked impresssons into a different force.
あなたがすべての物と同一視しないでエッセンスの透視力が機能している知覚警戒状態にいるのを学びますと、
あなたは邪悪な印象を変換してその成果として別の異なった高次元の力の愛、調和、光、理解に、さらに高次元のエネルギーの水素24や水素12等＝（フォース）に変換します。
When you learn to live in a state of NOVELTY ALERT,then your transform those wicked impresssions into a different force.
あなたが目新しいものへの警戒状態で生きるのを学びますと、
あなたは邪悪な印象を変換してその成果として別の異なった高次元の力の愛、調和、光、理解に、さらに高次元のエネルギーの水素24や水素12等＝（フォース）に変換します。
when you remember yourself from instant to instant, from to moment to moment,then your transform those wicked impressions into a different force.
あなたが一瞬一瞬、毎瞬間毎瞬間、自分のエゴが五つのセンターを占領して表現するエゴの思考や感情や性の衝動や醜い欲望や行動や表情や態度や発言、仕草等＝（自分自身）＝を注意力を三つの分野に分割するワークを実践して想い起しているならば、
あなたは第三の意識状態に至り
あなたのマインドに届くすべての印象を変換して
その成果として別の異なった高次元の力の愛、調和、光、理解に、さらに高次元のエネルギーの水素24や水素12等＝（フォース）にすべての印象を変換します。
when you never forget yourself,you undoubtedly become more more and more conscious.
あなたが自分のエゴが五つのセンターを占領して表現するエゴの思考や感情や性の衝動や醜い欲望や行動や表情や態度や発言、仕草等＝（自分自身）＝を注意力を三つの分野に分割するワークを実践して決して忘れない時に、あなたは間違いなくますます意識が目覚めています。
If you do not forget yourself in front of an insultor,then your transform those wicked impressions into a different
force.
もしも、あなたが侮辱者の前で自分のエゴが五つのセンターを占領して表現するエゴの思考や感情や性の衝動や醜い欲望や行動や表情や態度や発言、仕草や反応等＝（自分自身）＝を注意力を三つの分野に分割するワークを実践して決して忘れないならばに、あなたのマインドに届く侮辱者の全ての印象を変換して
その成果として別の異なった高次元の力の愛、調和、光、理解に、さらに高次元のエネルギーの水素24や水素12等＝（フォース）に侮辱者の印象を変換します。
If you do not forget your own Being、then your transform those wicked impressions into a different
force.
もしも、あなたが自分の本質的存在を忘れないでいるならば、あなたのマインドに届くすべての印象を変換して
その成果として別の異なった高次元の力の愛、調和、光、理解に、さらに高次元のエネルギーの水素24や水素12等＝（フォース）にすべての印象を変換します。
If you do not forget yourself in front of a drink of wine you transform such "energy" called HYDROGEN-48, into a subtler thing.
もしも、あなたがワイン一杯の前で自分のエゴが自分の五つのセンターを占領して表現する欲望や性衝動や虚栄心や態度や行動や発言や表情や感情等＝（自分自身＝yourself）＝を監視していて忘れないならば、あなたはいっぱいのワインの印象を変換して神聖なる水素48と呼ばれるエネルギーをもっと繊細なエネルギーである水素24に変換します。
（繊細なエネルギーである水素24はアストラル太陽体の栄養になります。）
If you do not forget yourself front of an important sum of money, you transform that impression successively in
HYDROGEN-24,12,and 6 So.
もし、あなたが重要な大金の前でyourself＝自分自身＝自分のエゴが五つのセンターを占領して表現する
強欲や欲望や衝動や思考や感情や態度や行動や発言等を監視し続けていて忘れないのならば、あなたは大金の印象を変換して水素48を高次のエネルギーである水素24、水素12、水素6へと次々と変換します。
（水素12はメンタル太陽体の栄養になります。）
（水素６はコーザル太陽体の栄養になります。）
So, NOT FORGETTING ONE'S SELF is the key which enables us to handle the Consciousness in an intelligent way.
ですから、ONE'S SELF＝自分自身＝注意力を三つの分野に分割するワークを毎瞬実践して自分のエゴとも同一視せず、見るもの、聞くもの、触るもの、食べる味、香りや匂い等すべてのものとも同一視することなく、目覚めた意識状態で自分のエゴが五つのセンターを占領して表現する自分の感情や考えや衝動や性的欲求や欲望や話し方発言や行動や態度や表情や仕草等＝（自分自身＝ONE'S SELF）＝を監視して忘れないことが、
意識を賢明に活用する鍵です。
When you do not forget yourself you in interpose; between the mind and the impressions.
what we call"Consciousness"
あなたが yourself＝自分自身＝注意力を三つの分野に分割するワークを毎瞬実践して
自分のエゴとも同一視せず、
見るもの、聞くもの、触るもの、食べる味、香りや匂い等すべてのものとも同一視することなく、
目覚めた意識状態で自分のエゴが五つのセンターを占領して表現する自分の感情や考えや衝動や性的欲求や
欲望や話し方発言や行動や態度や表情や仕草等＝（自分自身＝ yourself）＝を監視して忘れない時に、
あなたはあなたのマインドと印象の間に意識を挟みます＝全ての印象を高次元のエネルギー調和、平和、愛等に変換します。
以上でサマエル・アオン・ベオールの卓越した教え『印象の変換の方法』
HOW TO TRANSFORM AN IMPRESSIONを終えます。
